Nỗi Oán Đêm Đông

Gió rét mưa phùn đêm lạnh căm

Bốn mùa chỉ thấy một mùa Đông

Buồn ngước nhìn trăng năm tháng cũ

Mây đen che lấp khoảng trời không ...

Làng Nam 

3/2017

**********

Dạo:

     Đông dài, đêm lạnh buốt tim,

Bóng trăng quê cũ biết tìm chốn nao.

     冬 夜 怨

夜 寒 風 冷 雨 噥 噥,

四 季 爲 何 只 見 冬.

懣 懣 仰 頭 追 舊 月,

黑 雲 朵 朵 蓋 長 空.

                陳 文 良

Âm Hán Việt:

           Đông Dạ Oán

Dạ hàn, phong lãnh, vũ nông nông,

Tứ quý vị hà chỉ kiến đông.

Muộn muộn ngưỡng đầu truy cựu nguyệt,

Hắc vân đóa đóa cái trường không.

              Trần Văn Lương

Dịch nghĩa:

          Nỗi Oán Đêm Đông

Đêm lạnh, gió rét, mưa thì thào,

(Có) bốn mùa mà sao chỉ thấy có mùa đông.

Buồn bã ngửng đầu đuổi tìm trăng cũ,

Mây đen từng mảng che lấp kín trời không.

Phỏng dịch thơ:

       Lời Oán Đêm Đông

Đêm dài, mưa lạnh náo bên song,

Quanh quẩn bốn mùa chỉ thấy Đông. 

Ngước mắt vời trông trăng chốn cũ,

Mây đen vần vũ lấp trời không.

                Trần Văn Lương

                   Cali, 3/2017

************

Lời than của Phi Dã Thiền Sư:

      Ánh trăng ngày tháng cũ giờ ở nơi nao?      

      Ngước mắt nhìn trời chỉ thấy mây đen vần vũ.

      Và đêm đông kia vẫn kéo dài bất tận.

      Biết nói gì đây, hỡi ơi!

LỜI OÁN HẬN ĐÊM ĐÔNG DÀI 

Dạo : 

Đêm đông dằng dặc buốt tim 
Trăng  quê cũ, khó mà  tìm 

OÁN HẬN ĐÔNG DÀI 

Đêm đông mưa lạnh ngòai song 
Bốn mùa chỉ thấy mùa đông ,
Ngửa mặt tìm trời quê cũ 
Mây đen lấp kín khoảng không 

Xin  nhuận sắc cho , trân trọng cám ơn 

LTĐQB

**********

Rancor toward Winter Night

Frigid rain falling in windy, cold winter night 

All four seasons are but one winter in sight

Looking for the old moon in the sky 

But all I saw were layers of black clouds up high

Wissai

3/26/2017

**************

Dạo:

Giữa xuân, sao lạnh buốt tim!
Tình xưa, trăng cũ biết tìm nơi nao?!

            Không Oán

Không hồn, xác lạnh nhốt trong song.

Không ấm tình người tim giá đông.

Trời mới khác xưa trời chốn cũ!

Không trăng sao sáng, thấy đen không!

YS.

Source Internet.