Sun Tzu's Art of War (Tôn Tử Binh Pháp )
Chapter 13. The Use of Spies - Chương 13: Việc Sử Dụng Gián Điệp
1
Sun Tzu said: Raising a host of a hundred thousand men and marching them great distances entails heavy loss on the people and a drain on the resources of the State. The daily expenditure will amount to a thousand ounces of silver. There will be commotion at home and abroad, and men will drop down exhausted on the highways. As many as seven hundred thousand families will be impeded in their labor.
Tôn Tử nói: Dấy binh một trăm ngàn quân đi viễn chinh, đòi hỏi một sự tổn thất lớn đến thiên hạ và tiêu hao tài nguyên quốc gia. Chi phí mỗi ngày đến ngàn lượng bạc. Sẽ có náo động trong quốc nội và quốc ngoại, nhiều người gục ngã vị kiệt sức dọc đường. Đình trệ công việc đến 700 ngàn hộ.
2
Hostile armies may face each other for years, striving for the victory which is decided in a single day. This being so, to remain in ignorance of the enemy's condition simply because one grudges the outlay of a hundred ounces of silver in honors and emoluments, is the height of inhumanity.
Nỗ lực chiến tranh bao năm để được một ngày chiến thắng. Việc đại sự như vậy, mà không nắm được tình hình địch quân chỉ vì không dám bỏ ra trăm lượng bạc để tưởng thưởng, thì quả là bất nhân.
3
One who acts thus is no leader of men, no present help to his sovereign, no master of victory.
Kẻ hành xử như vậy thì không phải là chủ tướng, không giúp ích cho đất nước, không phải là bậc thầy của chiến thắng.
4
Thus, what enables the wise sovereign and the good general to strike and conquer, and achieve things beyond the reach of ordinary men, is FOREKNOWLEDGE.
Bởi thế, cái làm cho vua giỏi cùng tướng tài chiến đấu và chiến thắng, đạt những thành công phi thường là ở tài TIÊN ĐOÁN.
5
Now this foreknowledge cannot be elicited from spirits; it cannot be obtained inductively from experience, nor by any deductive calculation.
Sự tiên đoán này không cậy nhờ vào thần linh; không thể có được nhờ tích trữ kinh nghiệm, cũng không phải từ tính toán suy luận.
6
Knowledge of the enemy's dispositions can only be obtained from other men.
Sự hiểu biết về tình hình địch quân chỉ có thể thâu thập được từ những người khác.
7
Hence the use of spies, of whom there are five classes: (1) Local spies; (2) inward spies; (3) converted spies; (4) doomed spies; (5) surviving spies.
Vì thế, sử dụng gián điệp có 5 hạng: (1) Gián điệp địa phương; (2) Nội gián; (3) Phản gián; (4) Tử gián; (5) Sinh gián
8
When these five kinds of spy are all at work, none can discover the secret system. This is called "divine manipulation of the threads." It is the sovereign's most precious faculty.
Khi 5 loại gián điệp này cùng hoạt động, không ai có thể tìm ra hệ thống bí mật này. Cái này được gọi là "Những chuỗi huyền ảo". Đây là bảo vật quý nhất của quốc gia.
9
Having LOCAL SPIES means employing the services of the inhabitants of a district.
GIÁN ĐIỆP ĐỊA PHƯƠNG có nghĩa là dùng người địa phương làm gián điệp
10
Having INWARD SPIES, making use of officials of the enemy.
NỘI GIÁN là dùng quan quân của địch làm gián điệp
11
Having CONVERTED SPIES, getting hold of the enemy's spies and using them for our own purposes.
PHẢN GIÁN là dùng gián điệp của địch làm việc cho ta
12
Having DOOMED SPIES, doing certain things openly for purposes of deception, and allowing our spies to know of them and report them to the enemy.
TỬ GIÁN là cố tình cung cấp tin giả để lừa địch, sử dụng gián điệp của ta đưa tin giả cho địch
13
SURVIVING SPIES, finally, are those who bring back news from the enemy's camp.
SINH GIÁN là những điệp viên của ta trở về từ bên địch để cung cấp tin tức cho ta
14
Hence it is that which none in the whole army are more intimate relations to be maintained than with spies. None should be more liberally rewarded. In no other business should greater secrecy be preserved.
Bởi thế trong toàn quân mối quan hệ mật thiết nhất là mối quan hệ với các nhân viên gián điệp. Không ai được trọng thưởng hơn họ. Không có việc bí mật nào quan trọng hơn bí mật gián điệp.
15
Spies cannot be usefully employed without a certain intuitive sagacity.
Cầm đầu gián điệp không thể thiếu một bậc trí nhân
16
They cannot be properly managed without benevolence and straightforwardness.
Điều hành gián điệp không thể thiếu lòng nhân từ và chính trực
17
Without subtle ingenuity of mind, one cannot make certain of the truth of their reports.
Thiếu tinh tế thì không thể chắc được những tin tức cung cấp bởi gián điệp
18
Be subtle! be subtle! and use your spies for every kind of business.
Tinh tế! tinh tế! và dùng gián điệp trong mọi việc
19
If a secret piece of news is divulged by a spy before the time is ripe, he must be put to death together with the man to whom the secret was told.
Nếu một điệp viên tiết lộ một bí mật trước thời cơ chín muồi, kẻ này phải chết cùng với kẻ được tiết lộ bí mật đó.
20
Whether the object be to crush an army, to storm a city, or to assassinate an individual, it is always necessary to begin by finding out the names of the attendants, the aides-de-camp, and door-keepers and sentries of the general in command. Our spies must be commissioned to ascertain these.
Tấn công một đạo quân, chiếm một thành trì, hay ám sát một cá nhân, điều luôn cần thiết là phải tìm hiểu tên họ đối tượng, kẻ phụ tá, người giữ cửa và lính cận vệ của chủ tướng. Gián điệp của ta phải được giao nhiệm vụ nắm chắc những tin tức này.
21
The enemy's spies who have come to spy on us must be sought out, tempted with bribes, led away and comfortably housed. Thus they will become converted spies and available for our service.
Phải tìm cho ra gián điệp được kẻ địch gởi đến do thám ta, dụ dỗ mua chuộc, dẫn dắt và cho nơi ăn chốn ở thoải mái. Bởi thế họ sẽ trở thành phản gián và sẵn sàng phục vụ ta.
22
It is through the information brought by the converted spy that we are able to acquire and employ local and inward spies.
Qua phản gián ta có thể móc nối với gián điệp địa phương và nội gián
23
It is owing to his information, again, that we can cause the doomed spy to carry false tidings to the enemy.
Nhờ vào tin tức của phản gián mà ta có thể sử dụng tử gián cung cấp tin tức sai lạc cho quân địch
24
Lastly, it is by his information that the surviving spy can be used on appointed occasions.
Cuối cùng, bằng tin tức phản gián, sử dụng sinh gián đúng theo thời cơ hoạch định
25
The end and aim of spying in all its five varieties is knowledge of the enemy; and this knowledge can only be derived, in the first instance, from the converted spy. Hence it is essential that the converted spy be treated with the utmost liberality.
Mục đích cuối cùng của năm loại gián điệp là để thu thập tin tức quân địch; những tin tức này chỉ có thể thâu thập được, trước hết, từ phản gián. Vì thế việc hậu đãi phản gián là hết sức cần thiết.
26
Of old, the rise of the Yin dynasty was due to I Chih who had served under the Hsia. Likewise, the rise of the Chou dynasty was due to Lu Ya who had served under the Yin.
Lúc xưa, nhà Ân dựng nghiệp nhờ vào Y Doãn phục vụ bên nước Hạ. Tương tự, khi nhà Chu khởi nghiệp nhờ vào Lã Vọng phục vụ cho nhà Ân.
27
Hence it is only the enlightened ruler and the wise general who will use the highest intelligence of the army for purposes of spying and thereby they achieve great results. Spies are a most important element in warfare, because on them depends an army's ability to move.
Vì thế chỉ có minh quân và tướng giỏi mới sử dụng được người trí tuệ trong quân để thực hiện việc gián điệp và bởi thế họ đạt những thành công phi thường. Gián điệp là một yếu tố tối quan trọng trong binh pháp, bởi khả năng hành động của ba quân đều nhờ vào chúng.
LÀNG NAM
Source Internet.
Sun Tzu said: Raising a host of a hundred thousand men and marching them great distances entails heavy loss on the people and a drain on the resources of the State. The daily expenditure will amount to a thousand ounces of silver. There will be commotion at home and abroad, and men will drop down exhausted on the highways. As many as seven hundred thousand families will be impeded in their labor.
Tôn Tử nói: Dấy binh một trăm ngàn quân đi viễn chinh, đòi hỏi một sự tổn thất lớn đến thiên hạ và tiêu hao tài nguyên quốc gia. Chi phí mỗi ngày đến ngàn lượng bạc. Sẽ có náo động trong quốc nội và quốc ngoại, nhiều người gục ngã vị kiệt sức dọc đường. Đình trệ công việc đến 700 ngàn hộ.
2
Hostile armies may face each other for years, striving for the victory which is decided in a single day. This being so, to remain in ignorance of the enemy's condition simply because one grudges the outlay of a hundred ounces of silver in honors and emoluments, is the height of inhumanity.
Nỗ lực chiến tranh bao năm để được một ngày chiến thắng. Việc đại sự như vậy, mà không nắm được tình hình địch quân chỉ vì không dám bỏ ra trăm lượng bạc để tưởng thưởng, thì quả là bất nhân.
3
One who acts thus is no leader of men, no present help to his sovereign, no master of victory.
Kẻ hành xử như vậy thì không phải là chủ tướng, không giúp ích cho đất nước, không phải là bậc thầy của chiến thắng.
4
Thus, what enables the wise sovereign and the good general to strike and conquer, and achieve things beyond the reach of ordinary men, is FOREKNOWLEDGE.
Bởi thế, cái làm cho vua giỏi cùng tướng tài chiến đấu và chiến thắng, đạt những thành công phi thường là ở tài TIÊN ĐOÁN.
5
Now this foreknowledge cannot be elicited from spirits; it cannot be obtained inductively from experience, nor by any deductive calculation.
Sự tiên đoán này không cậy nhờ vào thần linh; không thể có được nhờ tích trữ kinh nghiệm, cũng không phải từ tính toán suy luận.
6
Knowledge of the enemy's dispositions can only be obtained from other men.
Sự hiểu biết về tình hình địch quân chỉ có thể thâu thập được từ những người khác.
7
Hence the use of spies, of whom there are five classes: (1) Local spies; (2) inward spies; (3) converted spies; (4) doomed spies; (5) surviving spies.
Vì thế, sử dụng gián điệp có 5 hạng: (1) Gián điệp địa phương; (2) Nội gián; (3) Phản gián; (4) Tử gián; (5) Sinh gián
8
When these five kinds of spy are all at work, none can discover the secret system. This is called "divine manipulation of the threads." It is the sovereign's most precious faculty.
Khi 5 loại gián điệp này cùng hoạt động, không ai có thể tìm ra hệ thống bí mật này. Cái này được gọi là "Những chuỗi huyền ảo". Đây là bảo vật quý nhất của quốc gia.
9
Having LOCAL SPIES means employing the services of the inhabitants of a district.
GIÁN ĐIỆP ĐỊA PHƯƠNG có nghĩa là dùng người địa phương làm gián điệp
10
Having INWARD SPIES, making use of officials of the enemy.
NỘI GIÁN là dùng quan quân của địch làm gián điệp
11
Having CONVERTED SPIES, getting hold of the enemy's spies and using them for our own purposes.
PHẢN GIÁN là dùng gián điệp của địch làm việc cho ta
12
Having DOOMED SPIES, doing certain things openly for purposes of deception, and allowing our spies to know of them and report them to the enemy.
TỬ GIÁN là cố tình cung cấp tin giả để lừa địch, sử dụng gián điệp của ta đưa tin giả cho địch
13
SURVIVING SPIES, finally, are those who bring back news from the enemy's camp.
SINH GIÁN là những điệp viên của ta trở về từ bên địch để cung cấp tin tức cho ta
14
Hence it is that which none in the whole army are more intimate relations to be maintained than with spies. None should be more liberally rewarded. In no other business should greater secrecy be preserved.
Bởi thế trong toàn quân mối quan hệ mật thiết nhất là mối quan hệ với các nhân viên gián điệp. Không ai được trọng thưởng hơn họ. Không có việc bí mật nào quan trọng hơn bí mật gián điệp.
15
Spies cannot be usefully employed without a certain intuitive sagacity.
Cầm đầu gián điệp không thể thiếu một bậc trí nhân
16
They cannot be properly managed without benevolence and straightforwardness.
Điều hành gián điệp không thể thiếu lòng nhân từ và chính trực
17
Without subtle ingenuity of mind, one cannot make certain of the truth of their reports.
Thiếu tinh tế thì không thể chắc được những tin tức cung cấp bởi gián điệp
18
Be subtle! be subtle! and use your spies for every kind of business.
Tinh tế! tinh tế! và dùng gián điệp trong mọi việc
19
If a secret piece of news is divulged by a spy before the time is ripe, he must be put to death together with the man to whom the secret was told.
Nếu một điệp viên tiết lộ một bí mật trước thời cơ chín muồi, kẻ này phải chết cùng với kẻ được tiết lộ bí mật đó.
20
Whether the object be to crush an army, to storm a city, or to assassinate an individual, it is always necessary to begin by finding out the names of the attendants, the aides-de-camp, and door-keepers and sentries of the general in command. Our spies must be commissioned to ascertain these.
Tấn công một đạo quân, chiếm một thành trì, hay ám sát một cá nhân, điều luôn cần thiết là phải tìm hiểu tên họ đối tượng, kẻ phụ tá, người giữ cửa và lính cận vệ của chủ tướng. Gián điệp của ta phải được giao nhiệm vụ nắm chắc những tin tức này.
21
The enemy's spies who have come to spy on us must be sought out, tempted with bribes, led away and comfortably housed. Thus they will become converted spies and available for our service.
Phải tìm cho ra gián điệp được kẻ địch gởi đến do thám ta, dụ dỗ mua chuộc, dẫn dắt và cho nơi ăn chốn ở thoải mái. Bởi thế họ sẽ trở thành phản gián và sẵn sàng phục vụ ta.
22
It is through the information brought by the converted spy that we are able to acquire and employ local and inward spies.
Qua phản gián ta có thể móc nối với gián điệp địa phương và nội gián
23
It is owing to his information, again, that we can cause the doomed spy to carry false tidings to the enemy.
Nhờ vào tin tức của phản gián mà ta có thể sử dụng tử gián cung cấp tin tức sai lạc cho quân địch
24
Lastly, it is by his information that the surviving spy can be used on appointed occasions.
Cuối cùng, bằng tin tức phản gián, sử dụng sinh gián đúng theo thời cơ hoạch định
25
The end and aim of spying in all its five varieties is knowledge of the enemy; and this knowledge can only be derived, in the first instance, from the converted spy. Hence it is essential that the converted spy be treated with the utmost liberality.
Mục đích cuối cùng của năm loại gián điệp là để thu thập tin tức quân địch; những tin tức này chỉ có thể thâu thập được, trước hết, từ phản gián. Vì thế việc hậu đãi phản gián là hết sức cần thiết.
26
Of old, the rise of the Yin dynasty was due to I Chih who had served under the Hsia. Likewise, the rise of the Chou dynasty was due to Lu Ya who had served under the Yin.
Lúc xưa, nhà Ân dựng nghiệp nhờ vào Y Doãn phục vụ bên nước Hạ. Tương tự, khi nhà Chu khởi nghiệp nhờ vào Lã Vọng phục vụ cho nhà Ân.
27
Hence it is only the enlightened ruler and the wise general who will use the highest intelligence of the army for purposes of spying and thereby they achieve great results. Spies are a most important element in warfare, because on them depends an army's ability to move.
Vì thế chỉ có minh quân và tướng giỏi mới sử dụng được người trí tuệ trong quân để thực hiện việc gián điệp và bởi thế họ đạt những thành công phi thường. Gián điệp là một yếu tố tối quan trọng trong binh pháp, bởi khả năng hành động của ba quân đều nhờ vào chúng.
LÀNG NAM
Source Internet.