Bài thơ luyện chí

    Trong sách giáo khoa chữ Hán xưa “Ấu Học Ngũ Ngôn Thi” có chép bài thơ khuyên lập chí vượt khó:

 

                                                        鑿 山 通 大 海

                                                        鍊 石 補 青 天

                                                        世 上 無 難 事

                                                        人 心 自 不 堅

 

                                                Âm:

                                                Tạc sơn thông đại hải

                                                Luyện thạch bổ thanh thiên

                                                Thế thượng vô nan sự

                                                Nhân tâm tự bất kiên.

 

                                                Dịch:

                                                Đục núi thông ra biển

                                                Đội đá, vá trời xanh

                                                Trên đời không việc khó

                                                Chỉ sợ lòng không kiên.

Source Internet.