A ... Một...

 

A corner of Spring garden flowers bloom late

A lonely room with a shadow

Try to keep your mind busy

Create vitality with life

The pandemic lockdown has been six months

Where to find a place just heaven and earth

Let your soul relieve boredom

Give your heart a little leisurely

Life seems quiet but thunderstorms

The fight for survival without rest

Tacit .... oh! brain struggle 

As fierce as it is in battle ...

Locked in the room still make a living

Turn your PC on ... the boat has set sail

Day by day on top of the wave

Where will you go ... boat ???

***

Một góc vườn Xuân hoa nở muộn

Một phòng cô quạnh một bóng người

Cố cho tâm trí luôn bận rộn

Tạo sức tồn sinh với cuộc đời

Đại dịch giam mình đà sáu tháng

Tìm đâu ra chốn chỉ đất trời

Cho hồn khuây khỏa cơn buồn chán

Cho lòng nhẹ nhỏm chút thảnh thơi

Đời dường vắng lặng nhưng giông bão

Cuộc đấu sinh tồn chẳng lúc ngơi

Ngấm ngầm .... ôi! những đòn cân não 

Ác liệt khác nào chốn thây phơi ...

Giam hãm trong phòng vẫn kiếm sống

Bật máy lên ...thuyền đã ra khơi

Ngày ngày vẫn vượt trên đầu sóng

Thuyền sẽ về đâu ... hỡi thuyền ơi ???

LÀNG NAM - 09/2020