Thứ Ba, 1 tháng 12, 2015

Bản Tình Cuối (English Translation) - LỆ THU


Mưa có rơi và nắng có phai
Was rain falling and the sun setting
Trên cuộc tình yêu em ngày nào
On the day I fell in love with you
Ta đã yêu và ta đã mơ,
I've been in love and I've been dreaming
Mơ trăng sao đưa đến bên người.
To bring you the whole heaven
Một lần gặp gỡ đã như quen thuở nào
Once met, forever intimate
Một lần gặp gỡ nhưng tình đã xa xưa.
Once met, forever in love

Mây có bay và em có hay
Flying clouds and did ever you know
Ta ngại ngùng yêu em lần đầu.
I'd been in love and I was in fear
Ta đã say hồn ta ngất ngây
Like a drunk, I'd been in ecstasy
Men yêu thương đã thấm cuộc đời.
Love had taken all over my life
Một lần nào đó bước bên em âm thầm
One day walking with you I was keeping silent
Một ngày nào đó ta vẫn không nói yêu người.
One day I still did not say I'm loving you

Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ.
I love you like it's the time of innocence
Bên em bên em ta hát khúc mong chờ.
For you I sing the song of great expectation
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
One day I've come to know love is passionate
Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay
One day I've come to know love is bitter

Mưa đã rơi và nắng đã phai
Rain's been falling and the sun's been setting
Trên cuộc tình yêu em ngày nào
Over the days of innocent love
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
I'm still in love my soul still alive
Qua bao nhiêu năm tháng ơ thờ
After those years of forgetfulness

Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu.
One day a young lover's head is turning grey
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người.
One day should I ever stop loving you more ...

Source Internet.

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.