Bésame mucho - Hãy hôn em đắm đuối

"Bésame mucho" tạm dịch "Hãy hôn em đắm đuối" ("Kiss me a lot"), một bản nhạc được viết vào năm 1940 bởi nữ nhạc sĩ Consuelo Velázquez. Đây là một trong những bản nhạc bolero nổi tiếng nhất thế giới.  Năm 1999 bản nhạc này được công nhận là một bản nhạc Mexico được nhiều người hát nhất trên thế giới.

"Bésame mucho" Lời Anh

Besame, besame mucho
Each time I cling to your lips
I hear music divine
Besame besame mucho
Hold me my darling
And say that you'll always be mine

This joy is something new
My arms enfolding you
Never knew this thrill before
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering, It's you I adore
Dearest one, if you should leave me
Each little dreams will take wings
And my heart would be through
Besame besame mucho
Love me forever
And make all my dreams come true

This joy is something new
My arms enfolding you
Never knew this thrill before
Who ever thought I'd be
Holding you close to me
Whispering, It's you I adore
Dearest one, if you should leave me
Each little dreams will take wings
And my heart would be through
Besame mucho
Love me forever
And make all my dreams come true

Love me forever
And make all my dreams come true
Besame ...

"Bésame mucho" Lời Việt - Trường Kỳ





Yêu nhau đi, đời có nghĩa chi
Yêu nhau đi ta lo chi
Cho đôi mi thêm phai úa màu
Ta yêu nhau cớ sao em âu sầu?
Phút giây này có bao giờ
Đến với đời ta hai lần đâu.

Nơi đây đêm nay ta cùng vui say sưa
Trong niềm hoan ca hòa ngàn câu ân ái
Yêu nhau đi em trong triền miên bao la
Trong hồn nhiên say trong đắm đuối ngất ngây.

Yêu nhau đi, mình không nên tiếc chi
Trao nhau đi muôn môi hôn
Bao đam mê trong say đắm này
Ta yêu nhau có trăng sao trên trời
Chiếu muôn ngàn ánh soi tình
Chúng ta bừng như sắc hồng.

"Bésame mucho" Lời Tây Ban Nha

Bésame Mucho

Andrea Bocelli

Besame,

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

Besame,

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La última vez

Besame, besame mucho

Que tengo miedo a perderte

Perderte después

Quiero tenerte muy cerca

Mirarme en tus ojos

Verte junto a mi

Piensa que tal vez mañana

Yo ya estaré lejos,

Muy lejos de ti

Besame,

Besame mucho

Como si fuera ésta noche

La…

"Bésame mucho" Lời Pháp

Besame, besame mucho, Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier, Besame, besame mucho, Tous les regrets de l'amour fait de tant de baisers... Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient, Mais j'hésite, ce jour est si loin... N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi, Qu'on se voit pour la dernière fois... Besame, besame mucho Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier, le temps en fuite, et ma chanson n'aura plus qu'un seul mot: aimer.. Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient, Mais j'hésite, ce jour est si loin... N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi, Qu'on se voit pour la dernière fois... Besame, besame mucho Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier, le temps en fuite, et mon amour n'aura plus qu'un seul mot: aimer.. Cette chanson n'aura plus qu'un seul mot: aimer...