Sao không như cây cỏ ...

Hoa đào rơi trắng lối

Chào đón nàng Xuân về

Đất trời dường đổi mới

Vạn vật như hả hê

Vòng tuần hoàn mỗi năm

Lá rụng rồi chồi xanh

Hoa tàn hoa lại nở

Trái đất chừng xoay nhanh

Hôm qua ta còn trẻ

Hôm nay đã vội già

Sao không như cây cỏ

Già rồi lại trẻ ra ...

Cũng chỉ đùa thế thôi

Có sinh thời có diệt

Hết trẻ phải già rồi

Sống hoài sao khỏi mệt 

Chỉ biết Xuân dẫu tàn

Hoa dẫu tơi tả rụng

Sân trước ai vẫn còn

Một nhành mai chớm nụ (*)

LÀNG NAM

09-2019

(*) Cáo tật thị chúng

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

告 疾 示眾
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅

Mãn Giác Thiền Sư

***

Bản dịch Ngô Tất Tố:

Xuân ruổi trăm hoa rụng
Xuân tới, trăm hoa cười
Trước mắt việc đi mãi
Trên đầu già đến rồi
Đừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua, sân trước một nhành mai ...