GHEN

Cô nhân tình bé của tôi ơi

Tôi muốn môi cô chỉ mỉm cười

Những lúc có tôi và mắt chỉ

Nhìn tôi những lúc tôi xa xôi.

Tôi muốn cô đừng nghĩ đến ai

Đừng hôn dù thấy đóa hoa tươi

Đừng ôm gối chiếc đêm nay ngủ

Đừng tắm chiều nay biển lắm người.

Tôi muốn mùi thơm của nước hoa

Mà cô thường xức chẳng bay xa

Chẳng làm ngây ngất người qua lại

Dẫu chỉ qua đường khách lại qua.

Tôi muốn những đêm đông giá lạnh

Chiêm bao đừng lẩn quất bên cô

Bằng không tôi muốn cô đừng gặp

Một trẻ trai nào trong giấc mơ.

Tôi muốn làn hơi cô thở nhẹ

Đừng làm ẩm áo khách chưa quen

Chân cô in vết trên đường bụi

Chẳng bước chân nào được dẫm lên.

Nghĩa là ghen quá đấy mà thôi

Thế nghĩa là yêu quá mất rồi

Và nghĩa là cô là tất cả

Cô là tất cả của riêng tôi.

NGUYỄN BÍNH

 

JEALOUSY

Hey, my lovely little lover of mine

I want thy lips to smile

Only a little bit when I am nearby

And thy eyes look only at my direction when I'm far away

I want thee to think of nobody else

Not to kiss even the freshest flowers

Not to hug a pillow in this lonely night

Not to go to the crowded beach in this afternoon 

I want the fragrance of the perfume thou hast on

Not to drift far from thee

So the passersby wouldn't get drunk

As they walk past by thee 

I want in chilly winter nights

Dreams don't hover near thee

If not, I don't want thee to meet any young guy

Even in dreams

I want thy breath to be very light

So it wouldn't wet the shirt of some guy

Who is not yet dear 

I want nobody steps into 

The footprints thou left behind 

in the dusty path

 

All these mean I'm taken over by jealousy

And my love for thee has overflowed 

I want to say thou art my everything

Thou art the everything of mine

Rough and quick translation by

Wissai

June 27, 2015

Source: canngon.blogspot.com