Tác giả đoạn đoản văn dưới đây là một bé gái học lớp 5 của một trường trung học tư (Melbourne - Australia) - Bởi lòng hâm mộ sự suy nghĩ sâu sắc của bé, xin mạo muội tạm dịch:
"Đời có nhiều lúc buồn, tưởng chừng như tuyệt vọng. Xin đừng cảm nhận như vậy; đời cũng sẽ có nhiều lúc vui. Hãy vững tin, nó sẽ rất thích thú. Hãy tìm những bức tranh u ám, tô những màu rực rỡ lên chúng.
Cuộc đời không phải chỉ khổ đau, nó là món quà và chúng ta phải cố gắng sử dụng món quà này một cách thích hợp, bất cứ giá nào và trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Bầu trời u ám hay bầu trời rực nắng, hãy vượt qua đến khi bạn có thể tạo nên cầu vòng ngũ sắc.
Hãy đắm mình trong chiếc cầu vồng, hãy tự hào về chính mình và đừng bỏ cuộc. Ngay cả khi ta không thắng được hoàn cảnh, vẫn ngẩn cao đầu. Sẽ vẫn còn nhiều cơ hội khác nữa ..."
***
"There will be lots of downhill moments in life where you will feel as if it's the end of the world.
Don't feel that way; there will be plenty of uphill moments too. Be resilent, it's cool.
Trace around those dull paintings, put colour into them.
Life isn't a punishment, it's a gift and you should try and use that gift well, no matter what the circumstances are.
Stormy weather or sunny weather, fight through the storm until you make a rainbow.
Soak in the rainbow, have pride in yourself for trying and not giving up.
Even if you don't win, hold your head high. There will be lots of other opportunities..."
Skye Cho
Year 5
Ruyton Girls School
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Lưu ý: Chỉ thành viên của blog này mới được đăng nhận xét.